My kommunikasie

On-the-fly translation for XMPP Chat, Email, SMS, Fediverse Social Networks, WhatsApp, and Telegram — in your native language. One account, one app: your unified communication & suite of apps.

More about Getting Started — the full usage guide (setting your language, chat, email and SMS translation, Fediverse social networks, WhatsApp and Telegram bridges, voice and images, group chats, and translation corrections) is on the My Communications (2) page, particularly as a usage guide after you complete Step 1 below. Maak My kommunikasie (2) oop
XMPP Chat Vertaling

Real-time message translation in any group or one-to-one chat — in our web app or the mobile and desktop apps.

E-pos vertaling

Inkomende e-posse word outomaties vertaal na jou voorkeurtaal via Roundcube & SnappyMail.

WhatsApp-brug

WhatsApp messages bridged to XMPP with translation via the XMPP/SIP/WebRTC Gateway.

Telegrambrug

Telegram messages bridged to XMPP with translation via the XMPP/SIP/WebRTC Gateway.

Fediverse Social Networks

Post and follow across Fediverse social networks (Mastodon, ActivityPub) with on-the-fly translation, bridged to XMPP.

Stem en beeld

Stuur 'n stemnota en kry dit getranskribeer en vertaal. Stuur 'n foto en kry die teks daarin voorgelees. Antwoorde kan as gesproke oudio terugkom.

Voice Calls & SMS

Make voice calls and send SMS to any phone number from your XMPP chat. Send a number to the translator bot and choose call or SMS. Your cell rings first, then connects via the PSTN gateway.

Semantiese Analise (RAG)

Elke vertaalde e-pos ontvang ook 'n gepaardgaande e-pos met semantiese analise. Onttrekkingsaangevulde generering (RAG) in Langflow klassifiseer die inhoud — byvoorbeeld Afrika-reg, Sekuriteit, Regering, en meer — sodat u in 'n oogopslag kan sien waaroor u e-pos werklik gaan.

  • Geen gebruikers- of toestelspoorders nie — 0 van 432 bekende spoorderhandtekeninge opgespoor
  • Privaatheidsrisiko-gradering: geen — geen advertensie- of profielopstel-SDK's ingebou nie
  • Geen ernstige kwesbaarhede in statiese kode-ontleding gevind nie
  • Geen verkeerde sekuriteitskonfigurasies van die netwerk nie
  • Geen blootgestelde Firebase- of wolkdatabasis nie
  • Geen vasgekodeerde geheime, wagwoorde of API-sleutels nie
  • Geen webdomeine wat met bekende malware geassosieer word nie
  • Minimale toestemmings: slegs internet, kamera en mikrofoon — geen toegang tot ligging, kontakte, SMS of lêerberging nie
  • Digitaal ondertekende installasiepakket (APK Signature Scheme v2)

Email Security & Standards Compliance (internet.nl)

Our Email 90%
90%
Tuta Mail 84%
84%
71%
67%
55%
55%
36%

Gehuisves in die huis - Jou data bly joune

Elke deel van hierdie diens loop op ons eie bedieners: die XMPP-bediener, die posbediener, die WhatsApp- en Telegram-brûe, die vertaalenjin en die spraak- en beeldmodelle. Jou boodskappe word nie na 'n derdeparty-wolkverskaffer gestuur om vertaal te word nie.

  • Data-soewereiniteit: jou gesprekke en e-pos bly op infrastruktuur wat ons besit en bedryf, onder ons eie bestuursreëls.
  • Self-gasheervertaling: ons eie taalmodelle doen die vertaling intern, so boodskapinhoud word nie aan 'n eksterne diens oorhandig nie.
  • Geen derdeparty-profilering nie: ons verkoop, myn of deel nie jou boodskappe nie, en daar is geen advertensie-spoorsnyers nie.
  • Oop standaarde: XMPP en e-pos is oop protokolle, so jy is nooit by een verkoper toegesluit nie.
  • End-tot-end-enkripsie is beskikbaar met OMEMO in enige XMPP-kliënt wat dit ondersteun.
  • Om af te skryf is eenvoudig: dit ontkoppel net u WhatsApp- of Telegram-brug van u rekening — en verwyder u gebruikersdata (boodskappe, vertalings en taalvoorkeure) van ons bedieners.

Translation Quality & Training Transparency

Jou regstreekse vertalings loop geheel en al op ons eie bedieners deur gebruik te maak van taalmodelle wat self aangebied word. Jou boodskappe verlaat nooit ons infrastruktuur tydens normale werking nie.

Om die vertaalakkuraatheid voortdurend te verbeter, verfyn ons ons modelle gereeld deur QLoRA-fynafstelling. Tydens hierdie ongereelde opleidingsiklusse kan anonieme boodskapmonsters deur veilige, beste kwaliteit eksterne taalmodelverskaffers verwerk word om opleidingsdata van hoë gehalte te genereer. Dit gebeur slegs tydens modelverbeteringsfases, nie tydens jou daaglikse gebruik nie.

  • Regstreekse vertaling: 100% self aangebied. Jou boodskappe bly op ons bedieners.
  • Modelopleiding: kom selde voor, gebruik anonieme data en neem veilige eksterne verskaffers in diens vir die beste gehalte resultate.
  • Opleidingsdata word uitsluitlik gebruik om vertaalakkuraatheid vir Afrikatale te verbeter.
  • Ons verkoop, profileer of deel nooit jou inhoud met derde partye vir advertensie- of kommersiële doeleindes nie.
  • Die oorgrote meerderheid van die tyd word jou boodskappe uitsluitlik deur ons eie infrastruktuur verwerk.

Single Sign-On & Two-Factor Authentication

Sign in once to securely access mycloud (Nextcloud), email via SnappyMail & Roundcube webmail, and the Learning Management System (Moodle). One account, protected by Two-Factor Authentication, covers all of these services.

  • Enkelaanmelding word verskaf deur Authelia met behulp van OpenID Connect (OIDC).
  • Bestuur jou rekening- en aanmeldinstellings deur die rekeningportaal by myaccount.ngportal.com.
  • Twee-faktor-verifikasie (2FA) gebruik tydgebaseerde eenmalige wagwoorde (TOTP) en is versoenbaar met enige verifikasie-toepassing.
  • Die identiteitsverskaffer word ten volle self aangebied, so jou geloofsbriewe bly op ons eie infrastruktuur.
XMPP Conversations 1

XMPP Conversations 1

XMPP Conversations 2

XMPP Conversations 2

XMPP Conversations 3

XMPP Conversations 3

XMPP Conversations 4

XMPP Conversations 4

XMPP Conversations 5

XMPP-gesprekke 5

WhatsApp-brug

WhatsApp-brug

Roundcube email translation

Roundcube email translation

ActivityPub Swahili-vertaling

ActivityPub Swahili-vertaling

My(A)SyncComms Getuienisse

"Thanks for the translation to Yoruba. Lol. Remain blessed. Amen"
— Nkechi (Prof.)
Sbraheem animated gif response to Arabic
(Animated Image Response to Arabic)
— Sbraheem (Engr.)
"I think my phone has been hacked, when did you learn Igbo"
— Emmanuel (CPEng)

Aan die gang

1. Registreer 'n XMPP-rekening

Create a free account on our XMPP server at ngportal.com via the Web Registration Form or the request form below, then sign in with any client:

For security, you cannot create an account directly inside the chat apps. The easiest way is the request form below — a single request creates all your accounts at once, including your email.

Creating a chat account automatically creates your email account too — with email translation, semantic analysis, and offline messages from your chats delivered straight to your inbox.

Versoek 'n rekening

Step 1 - Create your account here FIRST, then download an app. Apps cannot sign you up.

Vul die vorm in om 'n XMPP-kletsrekening aan te vra. Ons sal ook 'n bypassende e-posrekening vir jou skep - onmiddellik outomaties voorsien.

@ngportal.com
As jy 'n e-posadres hier invoer, moet jy dit binne 48 uur verifieer via die verifikasieskakel wat ons vir jou stuur, anders sal die adres gedeaktiveer word. Hierdie adres word ook gebruik vir wagwoordherwinning vir jou pos- en kletsrekening.
Optional. Your cell number is used as the callback for voice calls placed via the translator bot — your phone rings first, then connects. You can also set it later by sending mycell:+number to translator@ngportal.com.
Die menslike tjek loop geheel en al in jou blaaier. Geen derdeparty captcha-diens word gebruik nie.
WhatsApp QR-kode

PANAfricanSSI Chat for Tablets & Phones (Android)

Gesprekke (Android)

Kry dit op Google Play

betaald op Google Play, maar gratis op F-Droid

Monocles (Android)

Kry dit op Google Play

Also available on F-Droid or via QR download at monocles.chat

aTalk (Android)

Kry dit op Google Play

Yaxim (Android)

Kry dit op Google Play

PANAfricanSSI Chat for iPhone & iPad (Apple iOS)

ChatSecure (Apple iOS/iPhone)

Laai dit af op die App Store

Monal (Apple iOS/iPhone)

Laai dit af op die App Store

Astral (Apple iOS/iPhone)

Currently in beta testing

PANAfricanSSI Chat — Unified Communication & Suite of Apps
Installeer Ons Mobiele Toep

Gesels, vertaal en stuur boodskappe in jou moedertaal — een toep vir al ons dienste.

PANAfricanSSI Chat APP for tablets and phones — our Android app (APK file)

Kry dit op Google Play

PANAfricanSSI Chat APP for iPhone and iPad — our iPhone/iPad support project

Laai dit af op die App Store

The app is currently available to users installing from source, e.g. F-Droid (Android) or our app project download (iPhone/iPad). It has been submitted and is under review for inclusion in both the Google Play Store and the Apple App Store.

Werkskerm (opsioneel): Windows/Linux desktop app, another Windows/Linux desktop app (Desktop)

For phones and tablets we recommend the mobile app above. On a desktop or laptop, our web app is the best choice — no installation needed.

Advanced: connect a desktop app

Host: xmsgs.ngportal.com
Port: 5222

2. Set Your Cell Phone Number

To use voice calls and SMS via the translator bot, register your cell phone number once. This number is used as the callback when placing a call — your phone rings first, and when you answer, the call connects to your destination.

Open a chat with translator@ngportal.com and send: mycell:+614XXXXXXXX

Replace with your full cell number including country code. The bot confirms your number is saved. You can update it anytime.

This number is stored securely on our own servers and is never shared with third parties. Call and SMS rates are limited per user to prevent abuse — configured in the account portal.

3. Voice Calls & SMS via the Translator Bot

Once your cell number is set (Step 2), you can place calls and send SMS to any phone number directly from your XMPP chat:

  1. Open a chat with translator@ngportal.com
  2. Send a phone number (e.g. +61434428714) or a contact's chat address
  3. The bot replies with a menu: 1 Voice call, 2 Video call, 3 Send SMS, 4 Cancel
  4. Reply with your choice. For voice calls, your cell phone rings first — answer to connect. For SMS, type your message when prompted.
  5. Video calls work between XMPP users only (phone numbers cannot receive video).
Voice calls and SMS are routed through our self-hosted XMPP/SIP/WebRTC Gateway and PSTN trunk. No third-party VoIP service is used. Per-user rate limits apply to prevent abuse.

Your Numbers

Your registered XMPP accounts and their associated phone numbers are managed in the account portal at myaccount.ngportal.com. When you add or update a phone number there, it is automatically available for voice calls and SMS via the translator bot.